Subtitle Edit 3.4.2

[P--L]

תוכנה חינמית קוד פתוח לעריכת כתוביות סרטים. התוכנה משופעת אפשרויות,
כוללת צפייה בו-זמנית בסרט (שימוש במקודדי המערכת הקיימים), תיזמון רב נקודתי, שינוי קצב מופע,
ואפילו תרגום אוטומטי ובדיקת שגיאות כתיב במספר שפות כולל בעברית.
סוף סוף תחליף ראוי ל-Subtitle Workshop האורוגוואית, שהפסיקה לתפקד מזמן, ואף טובה ממנה.
אני משתמש בה לא כדי לתרגם סרטים שלמים, כי מנסיוני, זה ממש הורס את ההנאה מהצפייה,
אלא אך ורק כדי לתקן קבצי כתוביות פגומים, בלתי מסונכרנים, שלא הותאמו לגירסת הסרט שבידי.
גם כאן, כמו תמיד, אני ממליץ על הגירסה הניידת.

רק משתמשים רשומים / מחוברים יכולים לצפות בקישור -
35 מ"ב
רק משתמשים רשומים / מחוברים יכולים לצפות בקישור -
(גירסה נישאת = SE342.zip)

[DANTAL]

[Dniloi]

תודה רבה לך

[dani133]

תודה רבה

[ladybug]

ניתן לתרגם מאנגלית לעברית?

או לעשות כתוביות אוטומטיות של וידאו קצר המדבר עברית?

תודה

[P--L]

כתוביות אוטומטיות - לא.
יש מילונים, שאפשר להוריד, אך איכות התרגום גרועה.