פשוט מדביקים לתוך התוכנה את כתובת הסרט/פרק-סידרה, המופיעה בחלונית הכתובות
של הדפדפן, ומורידים כדי לשמור במחשב מקומי.
מובן שלפני כן יש צורך להירשם עם חשבון וסיסמה תקפים (בתשלום).
הכתוביות יורדות יחד עם הוידאו בקובץ zip אבל הן בפורמט תמונתי (כל כתובית בתמונה Png ועם קובץ אינדקס Xml), שאיננו זמין לנגני וידאו רגילים.
ניתן להמירן בקלות לקובץ כתוביות מסוג srt באמצעות Subtitle Edit החינמית.
.
..
1. בתוכנה Kigo Netflix Downloader יש לוודא את ההגדרות הבאות בתפריט הגדרות
(סמליל גלגל שיניים בפינה ימנית עליונה)
א. בסעיף Subtitle Language יש לסמן את שפת הכתוביות הרצויה
ב. יש לסמן את התיבת הסימון Save Subtitles As Separate Files
2. בסיום ההורדה מתקבלת תיקיה עם שם הסרט או הסידרה ובתוכה קובץ זיפ שמכיל את הכתוביות.
יש לפרוס את קובץ הזיפ לתיקיה נפרדת. בתיקיה יהיו קבצי תמונות png ממוספרים של הכתוביות:
קובץ png לכל כתובית.
בסוף רשימת הכתוביות נמצא קובץ manifest_ttml2.xml
3. יש לפתוח את תוכנת הכתוביות החינמית SubTitle Edit
4. יש לגרור את manifest_ttml2.xml לתוך החלון המרכזי של תוכנת הכתוביות.
בשלב זה תישאלו, אם ברצונכם להוריד את המילון. בחרו בשפה הרצויה.
בתום הורדת המילון והתקנתו האוטומטיית תופענה כל שורות הכתוביות בחלון המרכזי כשהן ממוספרות.
5. יש ללחוץ על הלחצן Start OCR. כל הכתוביות תתורגמנה במהירות אחת אחרי השניה מפורמט תמונה לפורמט טקסט.
6. יש ללחוץ על OK כדי לסגור את חלון העל ולהישאר עם החלון הראשי של תוכנת התרגום,
שבו כל שורות הכתוביות ממוספרות וקריאות בשפה הרצויה.
7. בתפריט File בוחרים Save As . נפתח חלון משני. בחלונית התחתונה בוחרים את
סוג הפורמט הרצוי (SRT) ובחלונית שמעליה File Name בוחרים שם לכתובית
(רצוי כשם קובץ הוידאו של הסרט/פרק סידרה).
בחלונית השמאלית בוחרים כמובן את הנתיב, שבו רוצים לשמור את הקובץ.
של הדפדפן, ומורידים כדי לשמור במחשב מקומי.
מובן שלפני כן יש צורך להירשם עם חשבון וסיסמה תקפים (בתשלום).
הכתוביות יורדות יחד עם הוידאו בקובץ zip אבל הן בפורמט תמונתי (כל כתובית בתמונה Png ועם קובץ אינדקס Xml), שאיננו זמין לנגני וידאו רגילים.
ניתן להמירן בקלות לקובץ כתוביות מסוג srt באמצעות Subtitle Edit החינמית.
.
Kigo
Netflix Video Downloader 1.2.4PL
גירסה נישאת P--L עם הגדרות מובנות.
ארכיב 80.1 נפרס מאליו בסיסמת הפורום
לאחר הפריסה ניתן להפעיל ישירות מהתיקיה הפנימית
או ללחוץ על Setup.bat כדי להעתיק אותה אל C:\Program Files
ולהציב קיצור דרך בתפריט.
Netflix Video Downloader 1.2.4PL
גירסה נישאת P--L עם הגדרות מובנות.
ארכיב 80.1 נפרס מאליו בסיסמת הפורום
לאחר הפריסה ניתן להפעיל ישירות מהתיקיה הפנימית
או ללחוץ על Setup.bat כדי להעתיק אותה אל C:\Program Files
ולהציב קיצור דרך בתפריט.
..
מדריך להורדת כתוביות נטפליקס במסגרת התוכנה Kigo והמרתן לפורמט SRT
1. בתוכנה Kigo Netflix Downloader יש לוודא את ההגדרות הבאות בתפריט הגדרות
(סמליל גלגל שיניים בפינה ימנית עליונה)
א. בסעיף Subtitle Language יש לסמן את שפת הכתוביות הרצויה
ב. יש לסמן את התיבת הסימון Save Subtitles As Separate Files
2. בסיום ההורדה מתקבלת תיקיה עם שם הסרט או הסידרה ובתוכה קובץ זיפ שמכיל את הכתוביות.
יש לפרוס את קובץ הזיפ לתיקיה נפרדת. בתיקיה יהיו קבצי תמונות png ממוספרים של הכתוביות:
קובץ png לכל כתובית.
בסוף רשימת הכתוביות נמצא קובץ manifest_ttml2.xml
3. יש לפתוח את תוכנת הכתוביות החינמית SubTitle Edit
4. יש לגרור את manifest_ttml2.xml לתוך החלון המרכזי של תוכנת הכתוביות.
בשלב זה תישאלו, אם ברצונכם להוריד את המילון. בחרו בשפה הרצויה.
בתום הורדת המילון והתקנתו האוטומטיית תופענה כל שורות הכתוביות בחלון המרכזי כשהן ממוספרות.
5. יש ללחוץ על הלחצן Start OCR. כל הכתוביות תתורגמנה במהירות אחת אחרי השניה מפורמט תמונה לפורמט טקסט.
6. יש ללחוץ על OK כדי לסגור את חלון העל ולהישאר עם החלון הראשי של תוכנת התרגום,
שבו כל שורות הכתוביות ממוספרות וקריאות בשפה הרצויה.
7. בתפריט File בוחרים Save As . נפתח חלון משני. בחלונית התחתונה בוחרים את
סוג הפורמט הרצוי (SRT) ובחלונית שמעליה File Name בוחרים שם לכתובית
(רצוי כשם קובץ הוידאו של הסרט/פרק סידרה).
בחלונית השמאלית בוחרים כמובן את הנתיב, שבו רוצים לשמור את הקובץ.
הערה